1
00:00:22,310 --> 00:00:24,344
É melhor você se acostumar com isso.

2
00:00:24,380 --> 00:00:27,050
Nos Territórios tudo é
estéril e varrido pelo vento.

3
00:00:27,683 --> 00:00:29,115
Praias áridas e varridas pelo vento,

4
00:00:29,292 --> 00:00:31,118
montanhas áridas e varridas pelo vento,

5
00:00:31,253 --> 00:00:33,829
- árido e varrido pelo vento...
- Sabe, se você falasse menos,

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,650
talvez você pudesse andar mais rápido.

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,294
Onde estamos, afinal?

8
00:00:40,163 --> 00:00:41,763
Onde?

9
00:00:41,798 --> 00:00:43,721
Nós estamos...

10
00:00:43,867 --> 00:00:45,533
Você não tem ideia, não é?

11
00:00:45,569 --> 00:00:47,101
O que?

12
00:00:47,137 --> 00:00:49,463
Sim, tenho uma ideia.

13
00:00:49,573 --> 00:00:51,639
O que aconteceu com "Eu sei
para onde estou indo, Sunny.

14
00:00:51,675 --> 00:00:54,275
“Você não precisa de um mapa, Sunny.
Eu sou o mapa, Sunny."

15
00:00:54,311 --> 00:00:56,050
Eu sei exatamente onde estamos.

16
00:00:58,048 --> 00:00:59,361
Ah, não exatamente. "Aproximadamente."

17
00:00:59,386 --> 00:01:01,620
Mas eu sei para onde estamos indo.

18
00:01:01,751 --> 00:01:03,553
Você disse que conhecia um atalho
através do Muro.

19
00:01:03,639 --> 00:01:05,941
Eu fiz, sim. Bem, o que eu quis dizer
eu conhecia um contrabandista

20
00:01:05,966 --> 00:01:06,998
quem conhece um atalho através do Muro.

21
00:01:07,023 --> 00:01:09,424
Um contrabandista! Isso é reconfortante.

22
00:01:09,459 --> 00:01:11,826
Sim, ele é um amigo meu. Nomeados Nos.

23
00:01:11,861 --> 00:01:13,171
Ele tem seus próprios túneis secretos.

24
00:01:13,196 --> 00:01:15,229
Agora, o problema é que estamos
vou precisar de algo para negociar,

25
00:01:15,265 --> 00:01:16,906
e agora temos um
um monte de nada.

26
00:01:16,930 --> 00:01:18,565
Mas quer saber, ei!

27
00:01:18,601 --> 00:01:20,124
Vai ficar tudo bem.

28
00:01:20,203 --> 00:01:21,669
Algo vai acontecer.

29
00:01:21,705 --> 00:01:23,338
Sempre acontece. Sou engenhoso nesse sentido.

30
00:01:24,808 --> 00:01:26,282
Vamos, continue.

31
00:02:14,657 --> 00:02:15,857
Está um lindo dia, não está?

32
00:02:17,060 --> 00:02:18,526
Eu chamo isso de clima de pesca.

33
00:02:19,562 --> 00:02:22,163
- Pegar alguma coisa?
- Não! Ainda não.

34
00:02:23,400 --> 00:02:25,150
Mas, ei, estou esperançoso.

35
00:02:26,146 --> 00:02:29,178
Olha, não queremos problemas.

36
00:02:29,506 --> 00:02:31,339
Então você não deveria ter
trouxe-os com você.

37
00:02:41,169 --> 00:02:42,969
Há uma grande recompensa por suas cabeças

38
00:02:43,053 --> 00:02:45,153
desde que você escapou das minas.

39
00:02:45,188 --> 00:02:47,455
Cada Stalker com
uma lâmina enferrujada está atrás de você.

40
00:02:47,490 --> 00:02:49,624
Incluindo esses vira-latas de baixa vida.

41
00:02:49,710 --> 00:02:51,176
Eles não estão com você?

42
00:02:51,227 --> 00:02:53,476
Inferno, não. Eu não corro com uma matilha.

43
00:02:53,563 --> 00:02:54,835
Ah, desculpe.

44
00:04:14,821 --> 00:04:16,020
Haverá mais.

45
00:04:18,524 --> 00:04:19,557
Venha comigo.

46
00:04:21,861 --> 00:04:23,294
Viva ou morra. A escolha é sua.

47
00:04:38,767 --> 00:04:41,000
Ei, espere por mim!

48
00:04:44,039 --> 00:04:45,138
Ei!

49
00:05:21,019 --> 00:05:24,393
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

50
00:05:25,501 --> 00:05:29,462
_

51
00:05:32,905 --> 00:05:33,990
Ei.

52
00:05:34,068 --> 00:05:35,941
Temos que nos livrar desse cara.

53
00:05:35,976 --> 00:05:37,409
Ele acabou de salvar-nos.

54
00:05:37,444 --> 00:05:38,844
Sim, para que ele possa ganhar a nossa confiança.

55
00:05:38,879 --> 00:05:40,045
E por que ele faria isso?

56
00:05:40,180 --> 00:05:42,739
Então ele pode decepar nossas cabeças
e colete a recompensa.

57
00:05:50,924 --> 00:05:52,908
Ah, merda!

58
00:05:53,564 --> 00:05:55,524
Ele é um Clipper.

59
00:05:55,663 --> 00:05:58,727
Talvez até um Clipper melhor do que
você, julgando por todos eles, mata tatuagens.

60
00:05:58,938 --> 00:06:00,365
Mas então você já sabia disso, certo?

61
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
É por isso que você confia nele.

62
00:06:02,711 --> 00:06:04,636
E se o seu Barão tiver
mandou ele buscar você?

63
00:06:04,735 --> 00:06:06,505
Até aqui?

64
00:06:06,600 --> 00:06:09,671
O único Barão que se importa é o meu
e eu já o matei, lembra?

65
00:06:09,696 --> 00:06:10,695
Sim.

66
00:06:15,549 --> 00:06:17,549
Mesmo assim, não gosto dele.

67
00:06:22,823 --> 00:06:24,016
Vamos embora.

68
00:07:14,408 --> 00:07:15,540
Olá?

69
00:07:19,296 --> 00:07:20,395
Tem alguém aqui?

70
00:07:25,152 --> 00:07:26,785
Você deveria estar no refeitório.

71
00:07:29,056 --> 00:07:31,142
eu preciso saber
o que aconteceu com minha mãe.

72
00:07:31,970 --> 00:07:35,423
Você não voltará para o
Câmara dos Espelhos em breve.

73
00:07:35,896 --> 00:07:39,331
- Mas por que? Você apenas...
- Porque da última vez você perdeu o controle.

74
00:07:39,700 --> 00:07:42,567
Primeiro você deve aprender
parar de lutar contra si mesmo.

75
00:07:42,730 --> 00:07:44,603
As consequências podem ser mortais.

76
00:07:45,498 --> 00:07:47,742
E não só para você.

77
00:07:49,943 --> 00:07:51,937
É um longo caminho, MK,

78
00:07:53,280 --> 00:07:54,713
não procure atalhos.

79
00:08:06,860 --> 00:08:08,727
Ryder convocou o conclave,

80
00:08:09,036 --> 00:08:12,933
e como o "prejudicado
festa", ele pode ser o anfitrião.

81
00:08:12,958 --> 00:08:14,747
Prejudicado?

82
00:08:15,158 --> 00:08:16,835
Ele deveria estar grato por estar vivo.

83
00:08:16,870 --> 00:08:18,720
Talvez.

84
00:08:18,775 --> 00:08:21,618
Ainda assim, é uma jogada muito inteligente.

85
00:08:21,742 --> 00:08:24,446
E temos que entrar
esta cova dos leões desarmada.

86
00:08:24,578 --> 00:08:28,050
As regras são que cada Barão traz
um segundo e sem armas.

87
00:08:28,148 --> 00:08:31,516
Os Clippers de Ryder estão lá
estritamente para patrulhar o perímetro

88
00:08:31,551 --> 00:08:33,988
apenas no caso de um Nômade se sentir ambicioso.

89
00:08:34,074 --> 00:08:35,186
Então, seis Barões.

90
00:08:35,222 --> 00:08:38,190
Significa que preciso de pelo menos dois para me apoiar.

91
00:08:38,291 --> 00:08:41,731
Isso significa que você precisa começar a ganhar alguns
corações e mentes na recepção.

92
00:08:41,833 --> 00:08:42,994
Do seu lado.

93
00:08:43,030 --> 00:08:44,567
Ryder talvez comandando esse show,

94
00:08:44,592 --> 00:08:48,900
mas provavelmente nem todos estão felizes com
ele devorando o território de Jacobee.

95
00:08:48,935 --> 00:08:50,201
E do lado dele?

96
00:08:50,237 --> 00:08:52,715
Todos eles odeiam você. Encare isso.

97
00:08:52,839 --> 00:08:55,940
“A Viúva”. Não exatamente
um termo carinhoso.

98
00:08:57,377 --> 00:08:59,511
Você fez o outro
preparativos que discutimos?

99
00:08:59,546 --> 00:09:01,613
Tudo está no lugar.

100
00:09:01,648 --> 00:09:03,248
Estou feliz por estar lá com você.

101
00:09:08,125 --> 00:09:09,424
Você pode nos deixar, por favor?

102
00:09:14,805 --> 00:09:17,636
Vou levar Waldo ao conclave.

103
00:09:17,835 --> 00:09:19,735
Eu quero que você fique
e guarde o Santuário.

104
00:09:19,770 --> 00:09:21,737
Como regente, é... é
meu dever é protegê-lo.

105
00:09:21,772 --> 00:09:23,372
Eu não posso ficar para trás.

106
00:09:23,407 --> 00:09:26,829
Olha, você matou algumas
sob seu cinto, mas e daí?

107
00:09:26,910 --> 00:09:28,810
Em quantas batalhas você já esteve?

108
00:09:28,907 --> 00:09:30,512
Quantos Barões você conheceu?

109
00:09:30,547 --> 00:09:32,147
Não, não, Madame Butterfly aqui,

110
00:09:32,182 --> 00:09:35,083
ela precisa de mais do que um lutador em
seu lado durante o conclave.

111
00:09:35,119 --> 00:09:37,183
Ela precisa de um estrategista.

112
00:09:37,287 --> 00:09:40,655
Agora, eu conheço todos os jogadores,
e eu sei jogar.

113
00:09:40,691 --> 00:09:44,159
Além disso, sei seguir ordens.

114
00:09:47,431 --> 00:09:50,198
Se estes são os desejos da mãe
então, é claro, vou obedecê-los.

115
00:09:50,968 --> 00:09:52,634
Se alguma coisa acontecer com ela,

116
00:09:53,837 --> 00:09:55,778
Estou responsabilizando você.

117
00:09:55,882 --> 00:09:58,825
Bem, não há necessidade de ameaças, Tinker Bell.

118
00:09:58,976 --> 00:10:02,778
Se as coisas vão para o sul,
inferno, eu também estarei morto.

119
00:10:08,852 --> 00:10:10,752
eu não poderia ter conseguido
até aqui sem você.

120
00:10:12,689 --> 00:10:14,589
Juntos temos muito mais pela frente.

121
00:10:16,527 --> 00:10:18,763
Quero que você guarde isso para mim.

122
00:10:18,862 --> 00:10:20,362
Eu não posso trazê-los.

123
00:10:23,534 --> 00:10:25,667
Você está no comando até eu voltar.

124
00:10:29,840 --> 00:10:31,911
E se eu não fizer isso,

125
00:10:32,109 --> 00:10:35,696
explodir os campos petrolíferos antes
eles caem nas mãos do inimigo.

126
00:10:36,313 --> 00:10:38,391
Faça tudo o que puder para manter nossas meninas seguras.

127
00:10:53,217 --> 00:10:57,375
"E o velho disse:
'Mais três suposições.'

128
00:10:57,478 --> 00:11:01,490
E a princesa respondeu:
— Seu nome é Henry?

129
00:11:02,727 --> 00:11:04,393
'Não', respondeu ele.

130
00:11:05,062 --> 00:11:06,651
'Seu nome é Jack?'

131
00:11:06,774 --> 00:11:09,299
'Não', respondeu ele.

132
00:11:09,767 --> 00:11:14,065
'Então talvez seu nome
é Rumpelstiltskin.'"

133
00:11:19,277 --> 00:11:20,943
Você está pronto para fazer seu raio-X?

134
00:11:23,381 --> 00:11:24,613
Está na hora.

135
00:11:42,233 --> 00:11:43,332
OK.

136
00:11:44,168 --> 00:11:45,334
Isso deveria bastar.

137
00:11:48,572 --> 00:11:51,340
Por que sempre sinto vontade de perguntar
você tirar um pouco do topo?

138
00:11:52,343 --> 00:11:53,865
Você confiaria em mim com uma tesoura?

139
00:11:53,961 --> 00:11:55,935
Eu já confio em você minha vida.

140
00:11:56,047 --> 00:11:59,669
Mas você está certo, um bom corte de cabelo
é uma proposta mais arriscada.

141
00:11:59,767 --> 00:12:02,668
Lydia sempre insistiu
em cortar o meu ela mesma.

142
00:12:04,926 --> 00:12:06,223
Arrependimento?

143
00:12:06,418 --> 00:12:09,858
Por transformá-la em
nada além das roupas do corpo dela?

144
00:12:09,894 --> 00:12:13,128
Fui enganado ao pensar que ela tentou
matar minha adorável jovem noiva

145
00:12:13,164 --> 00:12:15,410
que desde então começou a namorar meu filho.

146
00:12:15,566 --> 00:12:18,801
Eu deveria ter visto Jade
pela oportunista que ela era.

147
00:12:20,838 --> 00:12:22,304
Desculpe. Eu não sabia.

148
00:12:22,340 --> 00:12:24,129
Confiar...

149
00:12:24,742 --> 00:12:26,983
é uma coisa tão delicada, Veil,

150
00:12:27,154 --> 00:12:31,056
tão facilmente obscurecido pelo amor ou pelo ódio.

151
00:12:35,286 --> 00:12:37,020
Eu estava me perguntando, hum...

152
00:12:37,121 --> 00:12:38,287
Todo esse treinamento.

153
00:12:38,322 --> 00:12:40,155
O que, o que é isso
seus homens estão se preparando?

154
00:12:40,191 --> 00:12:42,270
Digamos apenas,

155
00:12:42,593 --> 00:12:45,833
todos nós pagamos pelos nossos pecados, eventualmente.

156
00:12:46,697 --> 00:12:50,831
Exceto aqueles de nós que ainda estão
puro, não é mesmo, Henry?

157
00:12:51,602 --> 00:12:53,235
Bem, isso levará
um pouco de tempo para se desenvolver.

158
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
Vou trazer os resultados para você.

159
00:12:55,673 --> 00:12:57,339
Vou esperar aqui desta vez,

160
00:12:58,309 --> 00:12:59,541
se você não se importa.

161
00:13:08,185 --> 00:13:10,219
Sua mãe salvou minha vida.

162
00:13:11,322 --> 00:13:12,749
Duas vezes.

163
00:13:12,857 --> 00:13:15,679
Uma vez, devido a um ferimento de espada aqui mesmo,

164
00:13:15,860 --> 00:13:18,761
e o outro de uma doença na minha cabeça.

165
00:13:26,537 --> 00:13:29,171
Ela me faz beber
essas misturas nojentas,

166
00:13:29,206 --> 00:13:32,241
mas eles baniram minhas dores de cabeça.

167
00:13:44,301 --> 00:13:46,034
Como estamos aí?

168
00:13:46,991 --> 00:13:48,390
Quase pronto.

169
00:14:11,182 --> 00:14:12,467
Lá.

170
00:14:12,583 --> 00:14:13,849
Nenhuma mudança em relação ao mês passado.

171
00:14:13,884 --> 00:14:16,144
Oh! Você é um trabalhador de maravilhas.

172
00:14:16,253 --> 00:14:18,386
Juro, me sinto dez anos mais jovem.

173
00:14:18,489 --> 00:14:19,863
Vamos continuar assim.

174
00:14:21,559 --> 00:14:23,992
Sim, você entende o que quero dizer, Henry?

175
00:14:28,732 --> 00:14:31,134
Sim. Você prefere leite.

176
00:14:31,235 --> 00:14:33,329
Esta é a minha recomendação.

177
00:14:33,471 --> 00:14:35,537
- Te vejo no jantar?
- Sim.

178
00:14:56,260 --> 00:14:57,793
Seu amigo não fala muito.

179
00:14:57,828 --> 00:14:59,321
Não.

180
00:14:59,430 --> 00:15:01,188
Ele prefere socar as pessoas,

181
00:15:01,298 --> 00:15:03,031
quando ele não está cortando
e cortando-os em cubos.

182
00:15:03,501 --> 00:15:05,067
Ah!

183
00:15:05,102 --> 00:15:06,969
Isso é verdade?

184
00:15:07,004 --> 00:15:10,316
Você prefere brigar a conversar?

185
00:15:10,407 --> 00:15:13,918
Meu mentor uma vez me disse
de um lendário Clipper,

186
00:15:14,422 --> 00:15:17,551
um regente que deixou Badlands,
para nunca mais ser ouvido falar.

187
00:15:17,781 --> 00:15:19,314
Seu nome era Natanael.

188
00:15:20,117 --> 00:15:21,416
Natanael Lua.

189
00:15:23,053 --> 00:15:24,965
Parece que ouvi esse nome.

190
00:15:25,089 --> 00:15:26,855
Sim, eu também.

191
00:15:26,996 --> 00:15:29,067
Eles o chamam de "Lua Prateada".

192
00:15:29,159 --> 00:15:33,122
Dizem que ele ronda os Territórios,
caça aos fugitivos.

193
00:15:33,497 --> 00:15:35,489
Não acredite nos sussurros, meu amigo.

194
00:15:35,599 --> 00:15:38,600
Claro, eu trago
o corredor estranho de vez em quando.

195
00:15:40,638 --> 00:15:42,683
Mas não estou aqui pelas suas recompensas.

196
00:15:42,773 --> 00:15:45,674
Veja, de volta às Badlands, nós teríamos
matem-se uns aos outros pelos nossos Barões.

197
00:15:45,709 --> 00:15:49,472
Mas aqui fora, aqui fora
Gosto de pensar em nós como, uh,

198
00:15:49,847 --> 00:15:51,914
irmãos, não inimigos.

199
00:15:57,054 --> 00:15:58,287
Por que você foi embora?

200
00:15:59,256 --> 00:16:00,389
O que você estava procurando?

201
00:16:01,258 --> 00:16:02,524
Paz, eu acho.

202
00:16:04,762 --> 00:16:07,075
Não importa quão brutal seja o mundo,

203
00:16:07,364 --> 00:16:10,552
se você matar o suficiente, isso o deixará vazio.

204
00:16:11,485 --> 00:16:14,052
Acho que queria ver se eu
poderia me tornar completo novamente,

205
00:16:14,972 --> 00:16:16,605
até encontrar algum tipo de redenção.

206
00:16:17,975 --> 00:16:19,491
E você fez isso?

207
00:16:19,600 --> 00:16:21,014
Eu a conheci aqui.

208
00:16:21,111 --> 00:16:22,483
Filha de um senhor da guerra.

209
00:16:22,580 --> 00:16:25,147
Eu a venci na batalha...

210
00:16:25,883 --> 00:16:27,249
...e então ela me ganhou.

211
00:16:28,686 --> 00:16:29,885
Tivemos um filho.

212
00:16:31,121 --> 00:16:34,623
Mas por causa deles, fiquei feliz.

213
00:16:37,161 --> 00:16:39,661
Quero dizer, do tipo
você pode sentir em seu intestino.

214
00:16:39,746 --> 00:16:42,074
É como se um fogo quente estivesse acontecendo lá dentro.

215
00:16:42,232 --> 00:16:43,831
Foi assim que me senti a cada momento.

216
00:16:43,934 --> 00:16:45,033
Só de olhar para eles.

217
00:16:46,236 --> 00:16:48,378
Eu deveria saber que isso não poderia durar.

218
00:16:49,239 --> 00:16:51,800
Eu costumava pensar que seria
meu Barão venha atrás de mim.

219
00:16:52,966 --> 00:16:57,893
Em vez disso, era o irmão de um
Escória nômade que eu peguei para ele.

220
00:16:58,515 --> 00:17:00,542
Ele levou anos para me rastrear.

221
00:17:00,684 --> 00:17:03,952
Só que, em vez de me encontrar,
ele encontrou minha esposa e meu filho.

222
00:17:05,389 --> 00:17:06,622
cheguei em casa,

223
00:17:08,626 --> 00:17:10,525
e encontraram suas cabeças
na mesa da cozinha.

224
00:17:12,129 --> 00:17:14,630
Seus olhos me repreendendo
como se eu estivesse atrasado para o jantar.

225
00:17:16,667 --> 00:17:20,130
Sim, claro, encontrei.

226
00:17:21,271 --> 00:17:24,773
Depois disso eu, uh, eu escorreguei
de volta aos meus velhos hábitos.

227
00:17:24,903 --> 00:17:27,612
Eu precisava de algo para me concentrar,
então comecei a coletar recompensas.

228
00:17:31,903 --> 00:17:33,202
Vou te dizer uma coisa, Sunny.

229
00:17:33,317 --> 00:17:34,483
Você pode correr.

230
00:17:35,319 --> 00:17:36,652
Longe, muito longe.

231
00:17:38,288 --> 00:17:40,789
Mas não há como escapar
no que eles nos transformaram.

232
00:17:42,493 --> 00:17:44,126
Você tinha uma família lá atrás?

233
00:17:44,695 --> 00:17:45,994
Há...

234
00:17:47,431 --> 00:17:48,997
Uma mulher esperando por mim.

235
00:17:51,702 --> 00:17:54,002
Ela estava grávida quando eu saí.

236
00:17:55,472 --> 00:17:57,172
Ela já teria tido o bebê.

237
00:18:00,059 --> 00:18:04,261
Sim, bem, se você se importa
para eles, não volte.

238
00:18:06,016 --> 00:18:07,883
Esse é o maior presente
você pode dar a eles.

239
00:18:26,815 --> 00:18:29,340
Ei, doutor, é o Edgar. Você está aí?

240
00:18:33,323 --> 00:18:34,688
Edgar.

241
00:18:37,058 --> 00:18:38,724
Você poderia dar uma olhada na minha mão?

242
00:18:41,696 --> 00:18:44,009
- Acho que vou precisar de alguns pontos, né?
- Sim.

243
00:18:44,110 --> 00:18:45,853
Você vai precisar de um monte.

244
00:18:46,337 --> 00:18:48,300
Quer saber, Henry está dormindo.

245
00:18:48,406 --> 00:18:50,197
Vou costurar você lá fora.

246
00:18:56,711 --> 00:18:58,611
Estávamos em patrulha e...

247
00:18:59,446 --> 00:19:00,917
Eu tropecei.

248
00:19:01,816 --> 00:19:03,566
Cortei-me com minha própria espada.

249
00:19:03,985 --> 00:19:06,004
Acidentes acontecem.

250
00:19:06,120 --> 00:19:07,653
Agora Declan diz que não posso ir.

251
00:19:09,832 --> 00:19:12,043
Ir para onde?

252
00:19:16,464 --> 00:19:18,502
Gabriel, o que aconteceu?

253
00:19:20,835 --> 00:19:22,799
Declan!

254
00:19:23,204 --> 00:19:25,296
Ele foi pego tentando escapar
pelo túnel sul.

255
00:19:25,563 --> 00:19:26,939
O que Quinn vai fazer com ele?

256
00:19:26,974 --> 00:19:29,508
Provavelmente corte-o como
um exemplo para os outros.

257
00:19:44,770 --> 00:19:49,282
Eu queria estar lá fora, no meu
próprio, só por um tempinho.

258
00:19:49,530 --> 00:19:52,766
Estar aqui embaixo no dia seguinte
dia, é demais.

259
00:19:53,234 --> 00:19:57,371
Gabriel, como podemos manter uma conversa
se você não admitir a verdade?

260
00:20:00,720 --> 00:20:02,553
Você estava fugindo, não estava?

261
00:20:03,878 --> 00:20:05,044
Sim, Barão.

262
00:20:06,247 --> 00:20:07,913
Eu sei por que você fugiu.

263
00:20:08,314 --> 00:20:09,642
Temer.

264
00:20:09,822 --> 00:20:13,400
É a emoção humana mais forte
criado em nós para um propósito,

265
00:20:13,425 --> 00:20:15,325
para nos manter vivos.

266
00:20:15,856 --> 00:20:19,425
Mas também pode nos matar,
se deixarmos, hmm?

267
00:20:21,896 --> 00:20:25,931
Isso me foi dado quando eu era
Colt na véspera da minha primeira missão.

268
00:20:25,967 --> 00:20:28,468
Eu tive que entrar furtivamente, cortar um
Regente enquanto ele dormia.

269
00:20:29,635 --> 00:20:32,503
Mas depois que eu subi
a janela daquele homem,

270
00:20:33,507 --> 00:20:35,609
Fiquei paralisado de medo.

271
00:20:35,676 --> 00:20:37,337
Meu medo era tão potente,

272
00:20:37,362 --> 00:20:40,396
parecia que uma mão invisível havia
enfiou uma estaca no meu corpo,

273
00:20:40,432 --> 00:20:41,998
me pregando no chão.

274
00:20:42,033 --> 00:20:44,634
Aquele regente acordou, ele me viu,
e pegou sua espada.

275
00:20:44,669 --> 00:20:48,181
Naquela fração de segundo eu
percebi, eu tenho uma escolha,

276
00:20:48,306 --> 00:20:50,206
Posso morrer como um covarde esquecido,

277
00:20:50,242 --> 00:20:53,705
ou eu posso viver para ser
comemorado e lembrado.

278
00:20:53,892 --> 00:20:57,634
Antes disso, o regente sequer tocou
sua espada, eu cortei sua garganta.

279
00:20:57,849 --> 00:21:01,351
Quatro de seus guarda-costas atacaram
na sala, eu cortei todos eles.

280
00:21:04,389 --> 00:21:07,690
Até hoje, antes de cada batalha,

281
00:21:08,593 --> 00:21:10,159
o medo me visita,

282
00:21:11,997 --> 00:21:14,325
mas agora eu o aceito como um amigo.

283
00:21:14,733 --> 00:21:18,001
É o que faz você mais rápido,
mais forte, mais inteligente.

284
00:21:18,036 --> 00:21:19,836
Contanto que você controle isso

285
00:21:19,871 --> 00:21:21,938
em vez de deixar isso controlar você.

286
00:21:25,744 --> 00:21:26,967
Você me entende?

287
00:21:28,213 --> 00:21:30,060
Sim, Barão.

288
00:21:30,215 --> 00:21:31,581
Tenho fé em você, Gabriel.

289
00:21:31,616 --> 00:21:33,650
Na verdade, sinto uma alma gêmea,

290
00:21:33,685 --> 00:21:36,486
um jovem que tem potencial
para se tornar um grande Clipper.

291
00:21:36,521 --> 00:21:39,022
Talvez o melhor Clipper
as Badlands já conhecidas.

292
00:21:49,568 --> 00:21:51,968
Eu vou te dar isso
como um sinal da minha fé.

293
00:21:54,706 --> 00:21:56,372
Se você conseguir passar neste teste.

294
00:21:58,343 --> 00:22:00,276
Prove seu valor me cortando.

295
00:22:02,013 --> 00:22:04,380
- Barão, eu não acho...
- Pare de pensar, hein?

296
00:22:04,416 --> 00:22:07,450
Use esse medo bombeando
seu coração e me corte.

297
00:22:08,620 --> 00:22:09,886
Corte-me.

298
00:22:15,036 --> 00:22:16,159
Onde?

299
00:22:16,310 --> 00:22:18,974
Bem, isso é inteiramente
para você, Gabriel.

300
00:22:19,564 --> 00:22:22,610
Não seja uma decepção,
Já tive muitos na minha vida.

301
00:22:22,734 --> 00:22:25,032
Prossiga. Corte-me! Hum?

302
00:22:25,170 --> 00:22:27,770
Não vou esperar aqui para sempre.
Você é um Clipper ou um covarde?

303
00:22:27,798 --> 00:22:29,230
Mostre-me!

304
00:22:37,282 --> 00:22:38,820
Como você ousa?

305
00:22:44,088 --> 00:22:45,594
Bom trabalho.

306
00:22:48,193 --> 00:22:49,459
Bom trabalho.

307
00:22:52,372 --> 00:22:54,303
Sim.

308
00:23:34,806 --> 00:23:36,172
Não consigo dormir, hein?

309
00:23:40,545 --> 00:23:42,516
Talvez seja o ambiente.

310
00:23:42,847 --> 00:23:44,133
Ou talvez sejam os sonhos.

311
00:23:48,219 --> 00:23:49,919
Quando não consigo dormir eu treino.

312
00:23:53,825 --> 00:23:55,992
Novecentos e noventa e nove tatuagens matadoras.

313
00:23:56,027 --> 00:23:57,593
Caso você esteja se perguntando.

314
00:23:57,629 --> 00:23:59,171
Qual é a sua contagem?

315
00:23:59,297 --> 00:24:01,148
Quatrocentos e quatro.

316
00:24:01,232 --> 00:24:02,832
É assim que eles manipulam você.

317
00:24:04,502 --> 00:24:06,243
Os Barões.

318
00:24:06,337 --> 00:24:08,782
Eles fazem disso um jogo
de tirar vidas de homens.

319
00:24:11,076 --> 00:24:14,143
Novecentos e noventa e nove
parece um número ímpar.

320
00:24:14,265 --> 00:24:16,913
Falta um objetivo que
Percebi que era pura vaidade.

321
00:24:19,751 --> 00:24:21,484
Além disso, eu estava ficando sem pele.

322
00:24:21,569 --> 00:24:23,586
A verdade é que

323
00:24:23,672 --> 00:24:27,860
matamos mais homens em combate individual
do que a maioria dos Barões tem em suas guerras.

324
00:24:28,326 --> 00:24:30,126
Esse não é um fardo fácil de lidar.

325
00:24:32,130 --> 00:24:33,840
Como você lida com isso?

326
00:24:33,932 --> 00:24:36,910
Ao perceber que sou um pobre
assassino em comparação.

327
00:24:37,068 --> 00:24:38,668
Em comparação com o quê?

328
00:24:38,703 --> 00:24:40,269
Os deuses, se existirem.

329
00:24:40,305 --> 00:24:42,105
Eles são os maiores assassinos de todos.

330
00:24:42,140 --> 00:24:44,607
Mas matando eles nos fazem uma misericórdia,

331
00:24:44,713 --> 00:24:47,110
porque é o fim da vida,
não é o seu começo,

332
00:24:47,213 --> 00:24:49,512
que define o que significa estar vivo.

333
00:24:53,718 --> 00:24:56,814
Eu fiz as pazes escolhendo
viver esses momentos,

334
00:24:56,888 --> 00:24:58,892
ao tirar uma vida

335
00:24:58,982 --> 00:25:00,715
a mais alta expressão da minha habilidade.

336
00:25:02,894 --> 00:25:04,494
Há honra nisso dessa forma.

337
00:25:07,365 --> 00:25:08,598
Não para mim,

338
00:25:10,201 --> 00:25:11,601
não mais.

339
00:25:14,171 --> 00:25:16,071
Talvez tudo que eu saiba seja matar,

340
00:25:20,044 --> 00:25:22,336
mas sei que não é só isso.

341
00:25:23,381 --> 00:25:26,582
Isso é porque você ainda acredita
você pode ter uma vida normal.

342
00:25:26,696 --> 00:25:28,028
O que significa,

343
00:25:29,154 --> 00:25:31,254
você está indo para
um cálculo feio também.

344
00:25:32,123 --> 00:25:33,389
Então é isso?

345
00:25:35,070 --> 00:25:37,137
Continuar matando?

346
00:25:37,228 --> 00:25:39,629
Até eu encontrar alguém
bom o suficiente para me matar.

347
00:25:42,767 --> 00:25:45,431
Ou alguém bom o suficiente para ser
vale aquela milésima tatuagem.

348
00:25:54,179 --> 00:25:55,745
Talvez essa seja sua decisão.

349
00:25:58,183 --> 00:26:01,117
Mas não estou disposto a desistir
minha chance de uma vida melhor.

350
00:26:04,255 --> 00:26:05,521
Ensolarado.

351
00:26:06,904 --> 00:26:08,670
Você acha que os deuses vão se aposentar?

352
00:26:09,594 --> 00:26:12,137
Nós matamos porque no final

353
00:26:12,834 --> 00:26:14,166
é isso que devemos fazer.

354
00:26:27,478 --> 00:26:28,845
Impressionante.

355
00:26:30,982 --> 00:26:32,281
Descanse um pouco.

356
00:26:55,857 --> 00:26:58,391
Essa é uma musiquinha melancólica.

357
00:27:00,862 --> 00:27:05,549
Minha mãe costumava cantar isso
para mim quando eu era criança.

358
00:27:06,023 --> 00:27:09,002
Toda a sua vida foi
uma pequena melodia melancólica.

359
00:27:09,871 --> 00:27:12,572
Nossa escolta para o conclave está esperando.
Você está pronto?

360
00:27:14,876 --> 00:27:15,908
Valdo.

361
00:27:16,878 --> 00:27:18,244
Por que você está fazendo isso?

362
00:27:18,980 --> 00:27:20,461
Eu já te contei.

363
00:27:20,765 --> 00:27:22,642
Conheço os jogadores, seus pontos fortes,

364
00:27:22,666 --> 00:27:24,251
- seus fracos...
- Você me apoiou em vez de Quinn.

365
00:27:24,252 --> 00:27:26,126
Mas você nunca pediu nada.

366
00:27:26,221 --> 00:27:28,095
Nem mesmo a regência.

367
00:27:30,258 --> 00:27:31,415
Por que?

368
00:27:32,327 --> 00:27:33,759
Ser regente...

369
00:27:35,697 --> 00:27:37,759
Não foi só o que eu fiz.

370
00:27:37,932 --> 00:27:39,754
É quem eu era.

371
00:27:39,924 --> 00:27:41,934
Quando Quinn me aposentou,

372
00:27:42,971 --> 00:27:44,434
Eu era um bastardo arrependido.

373
00:27:46,608 --> 00:27:48,849
Pode apostar que estou grato
estar de volta ao jogo.

374
00:27:51,546 --> 00:27:53,572
Eu vou te contar uma coisa,

375
00:27:53,748 --> 00:27:55,815
a vida parece diferente daqui de baixo.

376
00:27:56,751 --> 00:27:57,984
Desta cadeira.

377
00:27:58,987 --> 00:28:00,586
Quando eu estava de pé

378
00:28:00,622 --> 00:28:04,987
Eu nunca me preocupei em notar todos os
pessoas que vivem de joelhos,

379
00:28:05,182 --> 00:28:10,062
todas as pessoas cujas vidas
são pequenas melodias melancólicas.

380
00:28:11,899 --> 00:28:13,966
É por esses que estou lutando.

381
00:28:15,203 --> 00:28:16,602
É por isso que estou aqui.

382
00:28:17,905 --> 00:28:19,272
É isso?

383
00:28:19,408 --> 00:28:21,090
Você está questionando minha sinceridade?

384
00:28:23,311 --> 00:28:25,872
O poder é uma boneca cara.

385
00:28:26,114 --> 00:28:29,248
Você sente o gosto por isso,
você continua voltando para mais.

386
00:28:30,151 --> 00:28:32,099
Em algum lugar ao longo dessa estrada,

387
00:28:32,353 --> 00:28:33,986
boas intenções, eles se perdem.

388
00:28:34,013 --> 00:28:37,481
Você faria bem em manter isso em mente.

389
00:28:37,859 --> 00:28:39,473
Você falou com Quinn dessa maneira?

390
00:28:39,819 --> 00:28:40,852
Não.

391
00:28:41,461 --> 00:28:42,693
Não.

392
00:28:43,331 --> 00:28:44,697
Está na hora.

393
00:28:46,308 --> 00:28:47,473
Então...

394
00:28:48,469 --> 00:28:50,464
Você está pronto para enfrentar a música?

395
00:28:50,872 --> 00:28:53,339
E fazê-los dançar ao meu som.

396
00:31:27,662 --> 00:31:29,375
Por favor.

397
00:31:29,530 --> 00:31:30,896
Não vou fugir de novo.

398
00:31:30,932 --> 00:31:32,453
Eu vou ficar bem, eu prometo.

399
00:31:32,633 --> 00:31:33,866
Eu sei que você vai.

400
00:31:35,692 --> 00:31:37,325
O que você vai fazer comigo?

401
00:31:38,539 --> 00:31:40,840
Nós vamos tirar
a causa da sua dor.

402
00:32:37,765 --> 00:32:40,749
Não faça barulho.

403
00:32:50,867 --> 00:32:52,467
Por que diabos eles o estavam torturando?

404
00:32:52,503 --> 00:32:54,569
Porque Tate era um problema.

405
00:32:54,694 --> 00:32:56,250
Ele se recusou a seguir as regras.

406
00:32:56,340 --> 00:32:57,772
Ele não queria estar aqui.

407
00:32:58,968 --> 00:33:00,742
Essa é a escolha dele, não é?

408
00:33:02,145 --> 00:33:04,879
Somos todos uma ameaça fora destas paredes.

409
00:33:06,525 --> 00:33:09,893
É por isso que às vezes um novato
o presente tem que ser limpo.

410
00:33:10,754 --> 00:33:12,252
Limpo?

411
00:33:12,389 --> 00:33:14,389
É a única maneira de suprimir o presente.

412
00:33:15,792 --> 00:33:17,926
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu com minha mãe.

413
00:33:19,296 --> 00:33:21,076
E então eu estou ficando
dê o fora daqui.

414
00:33:21,231 --> 00:33:23,412
Você não quer ir contra o Mestre.

415
00:33:23,500 --> 00:33:24,733
Ou o quê, Ava?

416
00:33:24,768 --> 00:33:26,334
O que, eu serei purificado também?

417
00:33:26,370 --> 00:33:27,602
Eles vão te pegar.

418
00:33:29,631 --> 00:33:30,764
Não se você vier comigo.

419
00:33:32,943 --> 00:33:34,476
O Mestre é um mentiroso.

420
00:33:36,880 --> 00:33:38,313
Ela só tem medo de nós.

421
00:33:40,384 --> 00:33:41,449
Você deveria vir comigo.

422
00:33:42,686 --> 00:33:43,685
Não posso.

423
00:33:45,355 --> 00:33:46,688
Você quer dizer que não vai.

424
00:34:08,745 --> 00:34:09,911
O que?

425
00:34:12,649 --> 00:34:14,816
- Ei, você raspou a barba.
- Hora de ir.

426
00:34:14,911 --> 00:34:17,128
- Você queria ir embora, não é?
- Sim.

427
00:34:17,254 --> 00:34:19,706
Eu acho que seu companheiro
pode ter aumentado minha bebida.

428
00:34:19,823 --> 00:34:21,284
Onde ele está, afinal?

429
00:34:21,391 --> 00:34:22,957
Já nos despedimos.

430
00:34:24,161 --> 00:34:26,428
- Vamos.
- Ah, tudo bem.

431
00:34:31,635 --> 00:34:33,009
Ah Merda.

432
00:34:42,279 --> 00:34:45,508
Se eu não conseguir voltar para
Badlands, encontre Veil,

433
00:34:45,849 --> 00:34:47,816
Não posso dizer com certeza onde ela está agora.

434
00:34:48,785 --> 00:34:51,024
Mas quando você a localiza,

435
00:34:51,154 --> 00:34:53,704
- diga a ela que a amo.
- Sim, claro.

436
00:34:53,824 --> 00:34:55,204
Você quer me contar o que está acontecendo?

437
00:34:55,425 --> 00:34:58,735
Bem, em troca de dar
vocês dois abrigo, Bajie.

438
00:34:59,121 --> 00:35:01,221
agora devo perguntar uma coisa
do seu amigo.

439
00:35:03,400 --> 00:35:05,015
Afinal, ele quer nossas cabeças.

440
00:35:07,137 --> 00:35:08,903
- Vamos, então vamos lá.
- Não.

441
00:35:09,506 --> 00:35:10,939
Isso é entre nós.

442
00:35:12,709 --> 00:35:14,142
Eu não estou atrás de uma recompensa,

443
00:35:14,177 --> 00:35:16,878
mas algo que significa
muito mais para mim do que ouro.

444
00:35:18,448 --> 00:35:19,948
Um oponente digno.

445
00:35:19,983 --> 00:35:22,509
Eu pensei que você disse aqui,
homens como nós eram irmãos.

446
00:35:22,619 --> 00:35:24,200
Eu fiz, sim.

447
00:35:24,419 --> 00:35:29,356
Veja, já faz muito tempo desde que me conheci
alguém cuja habilidade correspondia à minha.

448
00:35:29,559 --> 00:35:31,312
Eu quero esse desafio, Sunny,

449
00:35:31,461 --> 00:35:35,130
e honestamente essa emoção,

450
00:35:36,601 --> 00:35:40,632
mesmo que seja apenas uma última vez.

451
00:35:41,965 --> 00:35:44,666
Não tenho nenhuma briga com você, Nathaniel,

452
00:35:45,775 --> 00:35:47,509
e não desejo derramar seu sangue.

453
00:35:48,945 --> 00:35:51,379
Quem diabos disse alguma coisa
sobre derramar meu sangue?

454
00:35:53,120 --> 00:35:56,388
Veja, no momento em que vi você lutar,

455
00:35:57,754 --> 00:35:59,923
Eu sabia que você era isso
milésima tatuagem.

456
00:39:06,376 --> 00:39:08,309
Parece que sou eu
isso significa dizer obrigado.

457
00:39:11,099 --> 00:39:13,466
Eu acho que é isso
Eu estive procurando.

458
00:39:15,185 --> 00:39:16,651
Uma morte honrosa.

459
00:39:22,092 --> 00:39:24,292
Não serei seu carrasco.

460
00:39:25,462 --> 00:39:27,995
Eu ganhei essa morte e você me nega?

461
00:39:29,833 --> 00:39:34,469
Não, não, mate-me agora!

462
00:39:40,611 --> 00:39:42,469
Eu não poderia deixá-lo fazer isso, parceiro.

463
00:39:42,679 --> 00:39:44,415
Você tem uma promessa a cumprir.

464
00:40:03,052 --> 00:40:05,041
Desculpe, tinha que ser assim,

465
00:40:05,301 --> 00:40:08,244
mas nada vai me parar
de chegar à minha família.

466
00:40:08,438 --> 00:40:10,715
E isso pode ser mais cedo do que você pensa.

467
00:40:10,740 --> 00:40:12,507
Esta lâmina é a nossa passagem para sair daqui.

468
00:40:12,542 --> 00:40:14,075
Mal posso esperar para ver o rosto de Nos.

469
00:40:14,110 --> 00:40:16,462
- Você pegaria minha espada?
- Sim, sim, eu faria.

470
00:40:20,905 --> 00:40:23,351
Você deixará um rastro de corpos

471
00:40:23,586 --> 00:40:25,351
antes de voltar para sua família.

472
00:40:27,757 --> 00:40:29,288
E os deles serão os últimos.

473
00:40:32,829 --> 00:40:34,996
Eles serão os últimos, Sunny!

474
00:41:44,838 --> 00:41:46,836
Parece que somos os últimos a chegar.

475
00:41:47,504 --> 00:41:49,937
Bom, eu não aceitaria de outra maneira.

476
00:42:03,513 --> 00:42:05,586
Minerva, seja bem-vinda.

477
00:42:06,242 --> 00:42:07,321
Valdo.

478
00:42:07,790 --> 00:42:08,890
Barão.

479
00:42:10,026 --> 00:42:12,107
Não tínhamos certeza se você conseguiria.

480
00:42:12,262 --> 00:42:14,100
Os outros Barões já estão lá dentro.

481
00:42:14,531 --> 00:42:16,193
Espero que não os tenhamos deixado esperando.

482
00:42:16,633 --> 00:42:18,147
De jeito nenhum.

483
00:42:18,224 --> 00:42:19,834
A festa está apenas começando.

484
00:42:26,643 --> 00:42:28,442
Então deixe a diversão começar.

485
00:42:31,680 --> 00:42:36,680
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com